Lundi 19 février 2018, la chorale „La voix cillée » du Lycée Lavoisier est allée à Fribourg pour rencontrer sa chorale partenaire, le « Goethe-Popchor » et pour travailler sur quelques chansons en commun.

L´idée d´un projet des chorales franco-allemandes a été initiée par l´Académie de Strasbourg qui propose le « Printemps de l’école en chœur » où une chorale allemande et une chorale française se mettent ensemble et travaillent en vue d’un concert au printemps.

Après avoir entendu parler de ce projet, j´ai cherché sur internet une chorale allemande proche de Mulhouse. J´ai trouvé le « Goethe-Popchor » et pris contact avec Mme Velando, qui est professeure de musique au Goethe-Gymnasium à Fribourg et dirige la chorale. Elle aussi a pensé que le projet était super. Au début nous nous sommes envoyé de nombreux mails pour l´organisation du projet jusqu´à sa venue à Mulhouse pour visiter le Lycée Lavoisier. Nous avons discuté alors des détails du projet et dirigé ensemble une répétition de la chorale « La voix cillée ». Nous avons également planifié nos prochaines rencontres et le répertoire.
Le 19 février nous étions ravis de rencontrer finalement le « Goethe-Popchor. Nous avons pris le train à 8 h 30 à Mulhouse et sommes arrivés à 9 h 34 à Fribourg. ». Nous étions accompagnés par M. Kelbert qui est professeur au Lycée Lavoisier et chante dans la chorale, et Mme Benoit-Gonin qui gère entre autres le côté administratif de la chorale. Nous avons d´abord visité quelques curiosités de la ville, par exemple la cathédrale de Fribourg, la place du marché et la magnifique vieille ville. Après cela nous sommes allés au « Goethe-Gymnasium » qui est situé au centre de Fribourg.

A notre arrivée nous avons été accueillis très cordialement par Mme Velando et sa chorale. Après les présentations et des exercices d´échauffement de la voix nous avons commencé avec notre répertoire. Celui-ci comporte des chansons comme « Grenade » de Bruno Mars ou « Don´t stop me now » de Queen.

Le temps est passé vite et bientôt ce fut la pause de midi. Le « Goethe-Gymnasium » n´a pas un grand restaurant scolaire et Mme Velando a donc cuisiné avec quelques élèves des spaghettis accompagnés d’une sauce tomates faite maison. Dans l´intervalle deux filles nous ont organisé une petite visite guidée du bâtiment scolaire et nous ont raconté des anecdotes anciennes sur la ville de Fribourg. Puis le déjeuner fut prêt et nous avons mangé ensemble.

Les répétitions pour notre concert, qui a lieu le 4 juin 2018 au Lycée Lavoisier, ont ensuite continué et nous avons travaillé sur des chansons déjà connues ou de nouvelles. Quelques élèves ont accompagné certaines chansons à la guitare ou avec le cajón et nous avons appris la seconde voix de « The A Team » d´Ed Sheeran.

Après les répétitions nous avons mangé ensemble des gâteaux préparés par trois filles de la chorale. Le proviseur M. Michalke-Leicht nous a souhaité une deuxième fois la bienvenue au « Goethe-Gymnasium ». Peu après les élèves ont dû rentrer en cours dont ils avaient été libérés pour la plus grande partie de la journée.

Nous avons dit au revoir à Mme Velando et nous sommes baladés encore un peu dans le centre-ville de Fribourg. Comme il nous restait encore du temps avant le départ du train nous avons décidé de visiter le marché couvert où on peut manger des spécialités internationales.

Le départ de notre train approchant, nous avons pris la direction de la gare. A 16 h 45 nous avons pris le TER pour rentrer à Mulhouse, ravis de cette belle journée.

Freya Etzold

« Chef » de la chorale « La voix cillée »

Volontaire de l´Office franco-allemand de la Jeunesse

Chorausflug nach Freiburg

Am Montag, den 19. Februar 2018 machte der Chor „La voix cillée“ des Lycée Lavoisier einen Tagesausflug nach Freiburg, um dort zum ersten Mal seinen deutschen Partnerchor, den „Goethe-Popchor“ zu treffen und gemeinsam mit ihm einige Lieder einzustudieren.

Die Idee eines deutsch-französischen Chorprojekts entstand durch ein Angebot der Académie Strasbourg namens „Printemps de l’école en choeur“, bei dem sich ein deutscher und ein französischer Chor zusammenschließen, um auf ein eigen organisiertes Konzert in der Frühjahrszeit hinzuarbeiten.

Da an deutschen Schulen Musik generell stark gefördert wird, war es nicht schwer, einen Chor in Freiburg zu finden und Kontakt aufzunehmen. Frau Velando, die Leiterin des Chores am „Goethe-Gymnasium“ und dortige Musiklehrerin, war mindestens genauso begeistert von dem Projekt wie ich. Zuerst kommunizierten wir per E-Mail, bis dann Frau Velando am 29. Januar nach Mulhouse an unser Gymnasium kam und wir uns endlich persönlich besprechen konnten. Zusammen gestalteten wir eine Chorprobe des Chors „La voix cillée“ und planten unsere zukünftigen Treffen und Musikvorschläge.

Als nun der Zeitpunkt des ersten Treffens am 19. Februar gekommen war, freuten wir uns schon alle darauf, den Chor des Goethe-Gymnasiums kennenzulernen. Begleitet wurden wir von Herrn Kelbert, Lehrer am Lycée Lavoisier und Sänger im Chor und Frau Benoit-Gonin, welche sich unter anderem um die administrative Seite des Chores kümmert. Mit dem Zug fuhren wir um 8:30 Uhr nach Freiburg los und kamen dort um 9:34 an. Zuerst besichtigten wir einige Sehenswürdigkeiten der Stadt, wie z.B. das Freiburger Münster, den Marktplatz und die wunderschöne Altstadt. Danach gingen wir in Richtung des Goethe-Gymnasiums, welches zentral in der Innenstadt Freiburgs liegt.

Dort angekommen wurden wir sehr herzlich von Frau Velando und Ihrem Chor begrüßt. Nach einer kurzen Vorstellungsrunde und einigen Einsingübungen, begannen wir sofort mit dem vorher abgesprochenen Repertoire. Darunter waren beispielsweise Lieder wie „Grenade“ von Bruno Mars oder „Don’t stop me now“ von Queen.

Durch das Singen verging die Zeit wie im Flug und so war bald schon wieder Mittagspause. Da das Goethe Gymnasium keine Mensa hat, kochte Frau Velando zusammen mit einigen Schülern für uns Spaghetti mit selbstgemachter Tomatensoße. In der Zwischenzeit gaben uns zwei Mädchen eine interessante Führung durch das Schulhaus und erzählten uns etwas über die Geschichte der Stadt. Danach war das Mittagessen fertig und wir aßen zusammen.

Kurz danach ging die Chorprobe für unser gemeinsames Konzert, welches am 04. Juni im Lycée Lavoisier stattfindet, weiter und wir arbeiteten an den schon bekannten oder auch noch neuen Liedern. Einige Songs begleiteten einzelne Schüler mit der Gitarre und dem Cajón und wir lernten, die zweite Stimme zu „The A Team“ von Ed Sheeran zu singen.

Abschließend gab es eine kleine Kaffeepause, zu der drei Schülerinnen einen Kuchen gebacken hatten und der Schulleiter Herr Michalke-Leicht hieß uns noch einmal herzlich am Goethe-Gymnasium Willkommen. Bald darauf mussten einige der Schüler zurück in den Unterricht gehen und auch wir machten uns auf den Aufbruch bereit.

Nach dem Abschied von Frau Velando und Ihrem Chor schlenderten wir noch ein bisschen durch die Innenstadt Freiburgs, da wir bis zur Abfahrt unseres Zuges noch Zeit hatten. So besuchten wir spontan die Markthalle, in welcher man viele internationale Spezialitäten kaufen kann.
Die Abfahrt unseres Zuges nach Mulhouse rückte immer näher und so mussten wir langsam in Richtung Bahnhof laufen. Um 16:45 Uhr stiegen wir in den Regionalzug zurück nach Mulhouse ein und freuten uns über den gelungenen Tag.

Freya Etzold

„Leiterin“ des Chores „La voix cillée“

Freiwillige des Deutsch-Französischen Jugendwerkes